1 00:00:47,959 --> 00:00:49,351 o da! 2 00:00:50,925 --> 00:00:54,061 Hej djed. Želiš vidjeti ovu knjigu Mickey Pearce mi je posudio! 3 00:00:54,495 --> 00:00:56,865 Uči te kako reći prljave stvari ženama 4 00:00:56,877 --> 00:00:59,258 s velikih udaljenosti a da zapravo ne govorim! 5 00:00:59,636 --> 00:01:01,773 Ne mogu postaviti svoju braću na tebe ili ništa! 6 00:01:02,925 --> 00:01:06,676 Volite li svoj pečeni krumpir stvarno dobro obavljeno Rodney? 7 00:01:07,474 --> 00:01:10,660 - Imam li izbora? - Pa ne baš! 8 00:01:11,511 --> 00:01:14,124 Da, sviđaju mi ​​se, stvarno dobro obavljeni, djede! sviđaju mi se 9 00:01:14,136 --> 00:01:16,760 svi izgorjeli pa izgledaju poput suhih šljiva tvrdih kao kamen. 10 00:01:17,584 --> 00:01:20,234 Oh dobro! Pa večera neće dugo trajati. 11 00:01:24,172 --> 00:01:25,920 Govor tijela? 12 00:01:26,168 --> 00:01:29,244 Da, nije dobro za tebe djede, trebao bi ti prevoditelj! 13 00:01:31,546 --> 00:01:36,111 - U redu, djede, večera je već uništena? - Lijepo dolazi Del Boy. 14 00:01:36,472 --> 00:01:39,516 Dobro dobro!...'ang on 'evo y' are. 15 00:01:39,773 --> 00:01:42,302 Imaš rezultat za tebe, mali Božićni tisak. 16 00:01:42,521 --> 00:01:48,119 Živjeli Del, lijepo od tebe. Nisam ti ništa kupio, 17 00:01:48,464 --> 00:01:52,376 Ne slažem se s komercijalizacijom kršćanskog festivala. 18 00:01:54,640 --> 00:01:57,917 Ne vjerujem u to! on zapravo uzeo mi novac pa dao 19 00:01:57,929 --> 00:02:01,218 ja jedan rollocking! To je kao opljačkao ga je sudac! 20 00:02:02,382 --> 00:02:04,582 Oh, i sretan Božić. 21 00:02:04,795 --> 00:02:08,509 Da - i jarebica na tvojoj kruški i sav ti drski stari kretenu! 22 00:02:08,912 --> 00:02:11,961 Što ti se onda danas dogodilo? Mislio sam da ću vidjeti 23 00:02:11,973 --> 00:02:15,034 ti niz Nag's za aperitiv prije ručka 24 00:02:15,816 --> 00:02:20,912 i malo laganog razgovora s tvojim male glave! 25 00:02:22,372 --> 00:02:26,305 Ne moj želudac je malo kockica. Vrsta gorućih bolova! 26 00:02:26,944 --> 00:02:29,904 To će te naučiti igrati ruski rulet s vindaloom od ovčetine, zar ne? 27 00:02:31,201 --> 00:02:33,898 Ovo je psihosomatski prijatelj. Ovo je moj mozak 28 00:02:33,910 --> 00:02:36,619 slanje poruka na mene trbuh upozorava na to 29 00:02:36,775 --> 00:02:39,800 taj djedov pokvareni Božić večera će biti na njemu 30 00:02:39,812 --> 00:02:42,848 uskoro dolje! Imati mesari u toj kuhinji Del! 31 00:02:43,148 --> 00:02:46,332 Sve je od dima i mirisa, to je užasno! Ispekao se 32 00:02:46,344 --> 00:02:49,539 krumpir koji izgleda više kao grumenje antracita! 33 00:02:50,625 --> 00:02:53,349 Vani ima zelenih stvari - Ne znam što je Del, 34 00:02:53,361 --> 00:02:56,096 Tada sam mislio pitati Čekao bih dok ne uđeš! 35 00:02:56,446 --> 00:02:58,122 Zašto mu to dopuštaš, Del? 36 00:02:58,300 --> 00:03:00,092 Pa to je tradicija, zar ne? On je kuhao 37 00:03:00,104 --> 00:03:01,908 Božićna večera otkad je mama otišla! 38 00:03:02,325 --> 00:03:04,676 Da, i kuhao ju je gore otkad je mama otišla! 39 00:03:05,195 --> 00:03:08,492 što želiš, kuhar sacre-bleu ili tako nešto? 40 00:03:09,223 --> 00:03:13,763 Mislim, ne sviđa mi se više od toga ti radiš Roddersa, ali što mi možemo? 41 00:03:14,438 --> 00:03:16,313 Zamislimo se da imamo oboje postati vegetarijanci, 42 00:03:16,325 --> 00:03:18,212 onda nećemo imati da mu pojedem puricu! 43 00:03:18,464 --> 00:03:23,146 Ne budi mjerni štap cijeli život, Rodney! Ako se pretvaramo da smo vegetarijanci 44 00:03:23,353 --> 00:03:26,193 završit ćemo s tanjurom antracita i zelene stvari! 45 00:03:26,972 --> 00:03:30,375 Pa reći ću da štrajkam glađu - neka vrsta humanitarnih razloga! 46 00:03:30,729 --> 00:03:35,792 Izostavi to hoćeš. sjećam se lijeno vrijeme kada ste štrajkali glađu 47 00:03:35,993 --> 00:03:40,591 zbog protesta zbog američkog krstareće rakete smještene u Britaniji. 48 00:03:40,931 --> 00:03:43,891 Rekao si da ćeš umrijeti od gladi sebe dok projektili nisu pomaknuti. 49 00:03:43,969 --> 00:03:44,468 Tako? 50 00:03:44,773 --> 00:03:47,711 Dakle, to je bilo prije osam mjeseci! Projektili su mirni 51 00:03:47,723 --> 00:03:50,672 ovdje ali što više točka tako si i ti! 52 00:03:52,353 --> 00:03:55,114 Bio si gladan jedan i više dana strike zatim poslao po curry! 53 00:03:55,264 --> 00:03:56,280 Pa umirao sam od gladi! 54 00:03:56,444 --> 00:04:00,432 To je pomisao na to, luđače! Djed nikad neće 55 00:04:00,444 --> 00:04:04,444 nosi to! Uglavnom, kuhanje božićnu večeru 56 00:04:08,250 --> 00:04:11,378 postala je djedova svrha života. cijele godine 57 00:04:11,390 --> 00:04:14,529 dugo sjedi u toj stolici gledanje televizora 58 00:04:14,703 --> 00:04:17,956 poput nepodmazanog suvišnog kotača. 59 00:04:18,907 --> 00:04:21,990 Ali dođe vrijeme Božića on zna da on može žuriti u akciju. 60 00:04:22,451 --> 00:04:25,092 To je njegova uloga u krugu obitelji. To ga čini 61 00:04:25,104 --> 00:04:27,757 osjećati da još uvijek ima važnu ulogu, 62 00:04:28,417 --> 00:04:33,850 znaš da je još potreban! Vi ne znate želiš li mu to oduzeti? 63 00:04:34,010 --> 00:04:35,201 Sve za dobrobit a malo... 64 00:04:35,225 --> 00:04:38,488 Botulizam!! Ne, dobro Del! 65 00:04:38,863 --> 00:04:43,571 Zašto ne radiš ono što ja radim? Samo stavite večeru u usta i misli na Englesku! 66 00:04:45,684 --> 00:04:50,588 U svakom slučaju, koliko znamo ove godine može pokazati se kao san gurmana! 67 00:04:51,075 --> 00:04:54,101 Onda ću samo procijediti umak Odreći ću se! 68 00:05:10,411 --> 00:05:12,559 Morat ćemo staviti utikač na ovu stvar Rodney! 69 00:05:21,572 --> 00:05:23,563 Dobro, dobro, uzet ću malo vina molim Rodney. 70 00:05:23,587 --> 00:05:26,404 Hoćeš li malo umaka Del? 71 00:05:26,416 --> 00:05:29,244 Ne hvala djede, ja ću popij kapljicu vina. 72 00:05:43,919 --> 00:05:47,340 Oh bain marie, bain marie! Reći ću ovo za one 73 00:05:47,352 --> 00:05:50,785 stare žabe, čine a zasljepljujuća kapljica vina! 74 00:05:52,588 --> 00:05:57,379 Taj shiyster dolje samo bez dozvole pokušao me podmetnuti stolnim vinom! 75 00:05:58,411 --> 00:06:00,607 Must have mislio da sam Filistejac ili tako nešto. 76 00:06:02,281 --> 00:06:05,465 Svejedno, povukao sam ga malo oštro. rekla sam 77 00:06:05,477 --> 00:06:08,673 'Oj Johne. ne želim ništa od vašeg stolnog vina. 78 00:06:09,386 --> 00:06:13,427 Rekao sam siđi u taj podrum i dobit ćeš izvadio sam bocu Vin Ordinairea!'... 79 00:06:26,764 --> 00:06:32,127 Hmmm, nije loše deda, malo nedovoljno možda. 80 00:06:32,975 --> 00:06:36,513 Malo nedorađeno? Računajte na poljubac života oživio bi tog purana! 81 00:06:37,683 --> 00:06:41,380 - Dosta je Rodney! - Kako si sada, Rodney? 82 00:06:43,092 --> 00:06:45,374 Nije tako loše, djede, hvala puno! 83 00:06:47,183 --> 00:06:50,305 - Nadam se da nema crve! - On to radi namjerno! 84 00:06:50,596 --> 00:06:56,131 Hajde sada vas dvoje. Ovo je večera stol mislim crve i sve to! 85 00:06:56,746 --> 00:06:59,652 Rodney ima osjećaj pečenja u sebi želudac zar ne Rodney? 86 00:07:01,578 --> 00:07:03,007 Možda su svjetleći crvi! 87 00:07:06,062 --> 00:07:08,748 oi oi oi! Koja je tvoja igra? 88 00:07:08,951 --> 00:07:10,611 Pa mislite li da bismo mogli promijeniti temu? 89 00:07:10,635 --> 00:07:13,900 U redu u redu. Nema treba se pretjerano iznervirati! 90 00:07:19,438 --> 00:07:22,925 Ovaj puran je divan djed, zar ne Rodney? 91 00:07:23,542 --> 00:07:24,542 Triffic! 92 00:07:27,190 --> 00:07:28,815 Tko su Brenda i Terry? 93 00:07:30,869 --> 00:07:32,725 Tko su Brenda i Terry? 94 00:07:32,933 --> 00:07:33,933 Tko su Brenda i Terry? 95 00:07:34,277 --> 00:07:35,613 Tko su Brenda i Terry Rodney? 96 00:07:35,767 --> 00:07:37,005 Ne znam! 97 00:07:37,193 --> 00:07:38,893 Što imaš o starom divu? 98 00:07:39,934 --> 00:07:43,405 Dobili smo božićnu čestitku od njih. Pisalo je ljubav od 99 00:07:43,417 --> 00:07:46,899 Brenda i Terry i djeca Shirley, Shane i Shaun. 100 00:07:47,121 --> 00:07:49,124 Da, da, to je bilo od Brende i Terryja! 101 00:07:49,136 --> 00:07:51,150 ja znam! Ali tko jest Brenda i Terry? 102 00:07:51,934 --> 00:07:53,966 Ovdje Shirley, Shane i Shaunovi mama i tata zar ne? 103 00:07:55,080 --> 00:07:57,957 Oh! Jesmo li im poslali jedan natrag? 104 00:07:58,561 --> 00:08:00,369 Kako bismo im mogli poslati jedan natrag? Tko čak i ne 105 00:08:00,381 --> 00:08:02,201 znaju tko su neka sami gdje žive! 106 00:08:02,452 --> 00:08:05,766 Jednako dobro s njima pokvarenim Božićne čestitke koje ste kupili. 107 00:08:05,951 --> 00:08:08,199 Nije bilo ništa loše u tim kartama! Nisi 108 00:08:08,211 --> 00:08:10,470 poput njih jer su došli iz dobrotvorne organizacije! 109 00:08:10,683 --> 00:08:15,068 To nije pošteno, Rodney. Nitko kao a dobar razlog bolji od mene zar djed? 110 00:08:15,445 --> 00:08:17,960 Samo što kad si birajući božićne čestitke koje ste 111 00:08:17,972 --> 00:08:20,498 treba biti jako oprezan koju dobrotvornu organizaciju odaberete. 112 00:08:20,986 --> 00:08:23,819 Kako to misliš treba biti oprezan koju dobrotvornu organizaciju biraš? 113 00:08:24,344 --> 00:08:27,806 Pa možda bi neke od njih bile karte vrijeđati naše susjede i prijatelje. 114 00:08:27,818 --> 00:08:31,291 Piše Sretan Božić od Del Boy, Rodney i djed, 115 00:08:31,679 --> 00:08:34,828 i sva družina na Deptfordski centar za odvikavanje od droga! 116 00:08:36,032 --> 00:08:37,657 I to sa svim rezovima imali smo u društvenim 117 00:08:37,669 --> 00:08:39,305 usluge koje ne mislite je li to dobar razlog? 118 00:08:39,329 --> 00:08:41,277 Ne kažem da nije dobar razlog Rodney! sve 119 00:08:41,289 --> 00:08:43,249 Kažem je li to na Božićno vrijeme ljudi više vole 120 00:08:43,342 --> 00:08:46,308 tradicionalni Božić kartica, znate s lijepim 121 00:08:46,320 --> 00:08:49,297 zimski prizor - snjegović, mali crvendać crvenoprsi - 122 00:08:49,631 --> 00:08:53,387 ni grančica božikovine i hrpa imela omotana oko zarđale šprice! 123 00:08:54,494 --> 00:08:56,285 Ponekad me iznerviraš Del! 124 00:08:56,702 --> 00:08:59,157 Ne znam zašto žele ovo centrima za liječenje ovisnosti o drogama. 125 00:08:59,996 --> 00:09:04,050 Mislim zar nemamo dovoljno ovisnika o drogama a da ih oni ne vrbuju? 126 00:09:07,972 --> 00:09:11,652 Nema djeda! Nisu centri za obuku! Oh 127 00:09:11,664 --> 00:09:15,356 Bože, odustajem! Možemo li opet promijeniti temu? 128 00:09:15,643 --> 00:09:18,592 Šetajte po Rodneyju, prolazimo predmeti brži od Masterminda! 129 00:09:23,088 --> 00:09:25,095 Nisi bacio iznutrice otišao si? 130 00:09:26,869 --> 00:09:31,536 Tražio sam samo zato što sam im obećao staroj djevojci niz stepenice po svoju mačku! 131 00:09:31,787 --> 00:09:36,963 U njemu nije bilo iznutrica, Del. It bio je spreman očišćen, tako piše na kutiji. 132 00:09:37,201 --> 00:09:39,750 Da, znam da je bio spreman očišćen Djed, ali stavili su 133 00:09:39,762 --> 00:09:42,322 iznutrice u plastičnu vrećicu zatim vrati ga u puricu. 134 00:09:43,817 --> 00:09:45,401 - Jesu li? - Da. 135 00:09:49,903 --> 00:09:54,451 - Izvadio si torbu, zar ne? - Nisam znao da je unutra Del! 136 00:09:54,675 --> 00:09:55,936 O moj Bože! 137 00:09:56,560 --> 00:09:58,866 Misliš da ga je kuhao sa sve još u njemu? 138 00:09:59,190 --> 00:10:04,473 O moj dobri Bože, to je kao zavirujući u ralje pakla! 139 00:10:05,644 --> 00:10:07,590 Zar to ni u jednom trenutku niste primijetili? Kao za 140 00:10:07,602 --> 00:10:09,560 primjer kada ste bili stavljati nadjev u? 141 00:10:09,814 --> 00:10:11,207 Ima nadjeva unutra kao dobro?? 142 00:10:11,400 --> 00:10:12,867 Oh, ovdje je sve, Rodney. 143 00:10:13,784 --> 00:10:17,252 Kadulja i luk, rastaljena plastika i... stvari! 144 00:10:17,264 --> 00:10:20,743 To je kao irska noć u delikatesnoj trgovini! 145 00:10:22,075 --> 00:10:24,841 Samo nisam znao da je unutra tamo Del Boy! 146 00:10:28,486 --> 00:10:32,010 Dobro djede, nemoj prenapregnut, gotovo je 147 00:10:32,022 --> 00:10:35,557 i gotovo s innit eh? Ne uzrujavaj se, 148 00:10:36,800 --> 00:10:40,171 Kako Francuzi kažu, to je fait acomplan 149 00:10:50,506 --> 00:10:52,227 Što je sa starim poslije, ha? 150 00:10:52,499 --> 00:10:53,519 Idem po to. 151 00:11:08,018 --> 00:11:11,627 ne brini! Jer krema je njegova jača strana! 152 00:11:18,085 --> 00:11:21,839 Sviđa li ti se tvoj Božić puding stvarno dobro gotov? 153 00:12:19,974 --> 00:12:21,403 oprosti! 154 00:12:25,240 --> 00:12:32,233 - Ne volim cirkuse! - Što? 155 00:12:33,029 --> 00:12:35,186 - Ne volim cirkuse! - Oh! 156 00:12:36,826 --> 00:12:39,086 - Nikada ih nisam volio! - Triffic! 157 00:12:41,205 --> 00:12:43,172 Nikada ih neće voljeti - Cirkusi. 158 00:12:43,353 --> 00:12:45,913 U redu, iznijeli ste svoje Rodney! Zašto se ne prebaciš? 159 00:12:53,973 --> 00:12:55,893 Jedan je s druge strane! 160 00:12:56,123 --> 00:12:58,957 postoji li Šteta tebe ne sviđaju se oni ili ti 161 00:12:58,969 --> 00:13:01,814 mogao imati kita neko vrijeme nisi mogao? 162 00:13:02,489 --> 00:13:04,502 Sada stavite čarapu u to za sat vremena ili tako nešto hoćeš? 163 00:13:14,088 --> 00:13:16,032 Dobro je živjeti u tornju blokiraj annit Del? 164 00:13:16,206 --> 00:13:18,550 Da, senf. Kraljica ne znati što propušta. 165 00:13:19,995 --> 00:13:24,481 Pogledaj taj pogled, a? Na a jasan dan vidiš... tlo. 166 00:13:27,861 --> 00:13:33,826 dosadno dosadno dosadno dosadno 167 00:13:43,399 --> 00:13:45,677 Udarit ću ti jednu za minutu, Rodney!!! 168 00:13:48,366 --> 00:13:50,131 Pa tamo ništa nije otvoreno i dosadno mi je! 169 00:13:50,871 --> 00:13:54,221 Čekaj malo i ja ću javiti se na telefon i 170 00:13:54,233 --> 00:13:57,594 napraviti vam Mardi Gras. Svima je dosadno! 171 00:13:59,125 --> 00:14:01,853 Božić je vjerski festival, zamišljeno je da bude dosadno! 172 00:14:03,410 --> 00:14:05,307 Mislio sam da jesmo trebao slaviti 173 00:14:05,319 --> 00:14:07,228 rođenje Gospodina našega! Vrijeme velike radosti! 174 00:14:07,692 --> 00:14:09,934 Vrijeme je velike radosti i zato je sve 175 00:14:09,946 --> 00:14:12,199 zatvoreno! Svi su spremni kući uživaju! 176 00:14:13,742 --> 00:14:16,259 - Uživaju? - Gdje sam ja lud. 177 00:14:21,860 --> 00:14:25,640 Samo ga pogledaj, Del. Kao da ga je pogodila neutronska bomba 178 00:14:26,097 --> 00:14:30,085 zgrade još stoje ali nema znaka života! 179 00:14:30,097 --> 00:14:34,097 Ne, britanska nacija ima zaboravio kako uživati! 180 00:14:35,222 --> 00:14:40,214 Svi jurišamo prema rubu litice krajnje dosade kao krdo... 181 00:14:41,868 --> 00:14:43,908 Koje su te stvari koje obvezuju samoubojstvo cijelo vrijeme? 182 00:14:43,992 --> 00:14:45,759 Japanski! 183 00:14:46,931 --> 00:14:52,689 Ne, leminzi! Da, kao krdo leminga! Izađimo negdje, Del. 184 00:14:53,012 --> 00:14:55,024 Tu je vezano biti pub ili klub otvoren negdje! 185 00:14:55,300 --> 00:14:56,638 Božićna je noć, Rodney! 186 00:14:58,536 --> 00:15:02,328 Klub Monte Carlo preko New Crossa je otvori! Opet je malo grubo! 187 00:15:02,504 --> 00:15:08,052 O da, svi ti veliki ljudi, piju pivo i podrigivanje! Ti si sjajna velika pičko! 188 00:15:08,607 --> 00:15:10,955 U redu, idemo u Monte Carlo. Nekoliko ptica 189 00:15:10,967 --> 00:15:13,327 Siđi dolje, mogli bismo moći izvući par! 190 00:15:13,521 --> 00:15:16,815 - Ne želim izaći, Rodney! - I ti si dosadan! 191 00:15:17,013 --> 00:15:19,103 Teško da ideš na veliko umoči se Rodney! 192 00:15:19,305 --> 00:15:20,751 Pa zašto ne želiš ići van?? 193 00:15:21,055 --> 00:15:23,276 Reći ću ti zašto ću? Možda vam je iskliznulo 194 00:15:23,288 --> 00:15:25,521 primijetite, ali postoje tri ljudi koji žive u ovom stanu. 195 00:15:25,777 --> 00:15:28,579 Ti, ja i taj drkadžija mali starčić koji radi 196 00:15:28,591 --> 00:15:31,404 smiješne stvari puranima. Naš Djed naime! 197 00:15:32,013 --> 00:15:34,055 Sad ne misliš ozbiljno sugerirajući da samo 198 00:15:34,067 --> 00:15:36,121 odgurnuti se od njega i ostaviti ga ovdje samog? 199 00:15:36,366 --> 00:15:37,753 Ali često ga ostavljamo na njegovom posjedovati! 200 00:15:37,959 --> 00:15:41,052 Ne u božićnoj noći, Rodney, ne u božićnoj noći! 201 00:15:41,625 --> 00:15:44,908 Ali svaki put sjedimo s njim Božić. Ne bi imao ništa protiv samo ovaj put! 202 00:15:45,292 --> 00:15:47,647 Pravio bi se da mu ne smeta! Ali ne znaš što će 203 00:15:47,659 --> 00:15:50,025 prolaziti kroz njegov mali um dok je sjedio ovdje 204 00:15:50,188 --> 00:15:51,589 u ovom praznom stanu sasvim sam. 205 00:15:52,170 --> 00:15:55,122 Razmišljanje o dobru stare dane kad su mama i 206 00:15:55,134 --> 00:15:58,097 Tata je bio ovdje - kada Božić je bio divan, 207 00:15:58,268 --> 00:16:01,129 velika obiteljska afera, i još uvijek smo obitelj 208 00:16:01,141 --> 00:16:04,014 Rodney pa ćemo ostati ovdje s djedom i satom, 209 00:16:04,908 --> 00:16:07,821 - Znaš Zvuk glazbe. - Ne sviđa mi se The Sound of Music! 210 00:16:08,502 --> 00:16:10,252 - Pa prebacit ćemo se! - Što je na programu? 211 00:16:10,454 --> 00:16:13,676 - Cirkus. - Želim izaći, Del! 212 00:16:14,138 --> 00:16:16,670 Slušaj Rodney, ima ih puno starih ljudi sve 213 00:16:16,682 --> 00:16:19,225 noćas nad zemljom sjede sami. 214 00:16:19,581 --> 00:16:22,614 Polovica njih ne dobije Božić kartica a kamoli malo 215 00:16:22,626 --> 00:16:25,671 tvrtka. Dakle, ti ćeš ostani sa mnom i djedom. 216 00:16:26,544 --> 00:16:28,824 Ako želim izaći, izaći ću! 217 00:16:29,507 --> 00:16:30,939 - Ne, nećeš! - Da, hoću! 218 00:16:31,117 --> 00:16:33,016 - Nećeš Rodney! - Ja ću Del! 219 00:16:33,225 --> 00:16:34,639 - Nećeš! - Hoću! 220 00:16:34,863 --> 00:16:36,308 - Nećeš! - Hoću! 221 00:16:36,514 --> 00:16:40,921 - Idem vani, vidimo se kasnije. - Da, vidimo se kasnije, djede. 222 00:16:46,200 --> 00:16:48,296 Gdje si mislio da ideš? 223 00:16:48,593 --> 00:16:51,013 Idem u Starce Božić Do preko na 224 00:16:51,025 --> 00:16:53,457 Društveni centar. mislio sam sve bi bilo bolje 225 00:16:53,639 --> 00:16:57,625 nego sjediti ovdje cijelu noć slušajući vas dvoje kako se svađate. 226 00:16:57,637 --> 00:17:01,634 Recite nam što se događa u The Zvuk glazbe. Vidite se. 227 00:17:02,724 --> 00:17:04,257 Da... Vidimo se, djede. 228 00:17:07,105 --> 00:17:09,075 To je sjajno, zar ne? 229 00:17:09,308 --> 00:17:13,280 Šarmantan. On izlazi jureći i mi moram ostati unutra i gledati Julie Andrews. 230 00:17:14,122 --> 00:17:17,031 O ne, bruver - definitivno ne. Stavimo naše 231 00:17:17,043 --> 00:17:19,963 drago krpe na i pogodi klub Monte Carlo. 232 00:17:23,006 --> 00:17:26,641 Prvo ću se okupati jer postoji jedva da je ostalo tople vode. popraviti 233 00:17:26,653 --> 00:17:30,299 napravi piće, napravi sebi udobno - i gledati cirkus. 234 00:18:03,330 --> 00:18:09,931 Oj Johne. Pomažite Remi Martin s vrhnjem soda i puno leda, i 'arf lagera. 235 00:18:11,898 --> 00:18:14,656 - Jesi li dobro, Earl? - Bok Del Boy. Lijep Božić? 236 00:18:14,855 --> 00:18:19,064 - Slijepi. Gdje je neprijatelj? - Uzela je djecu umjesto mamine. 237 00:18:20,742 --> 00:18:22,110 Kako je stari? 238 00:18:22,308 --> 00:18:26,296 Gore i dolje kao Tower Bridge. Još uvijek u bolnici - bez svijesti 239 00:18:26,308 --> 00:18:30,308 većinu vremena - kad se probudi gore ne zna gdje je. 240 00:18:33,210 --> 00:18:35,377 Pa sljedeći put dođe krug opet želiš 241 00:18:35,389 --> 00:18:37,568 sretan mu Božić od mene i Rodneyja. 242 00:18:38,143 --> 00:18:39,165 Hoću, Del. 243 00:18:40,436 --> 00:18:44,631 - Što nije u redu s njim? - Ne mogu to izgovoriti. 244 00:18:52,044 --> 00:18:54,680 Oh, slušaj Earl, sada slušaj sine moj, evo što 245 00:18:54,692 --> 00:18:57,340 želite učiniti. Sljedeći put ti si gore u bolnici, 246 00:18:57,516 --> 00:18:59,613 uhvatiš se jednog od njih kirurzi za koje znate da su 247 00:18:59,625 --> 00:19:01,733 momci s malom bijelom jakne i kažeš mu 248 00:19:01,757 --> 00:19:03,545 da tvoj stari tata želi antibiotike, 249 00:19:05,309 --> 00:19:12,411 An - ee - po-o-ics. ja ću zapiši to za sebe. 250 00:19:13,329 --> 00:19:15,809 Daj mi taj Replay koji sam ti dao za tvoj božićni dar. 251 00:19:18,580 --> 00:19:20,528 Malo si napadan, zar ne? Mislim nemoj 252 00:19:20,540 --> 00:19:22,500 misliš da je bolnica već razmišljao o tome? 253 00:19:22,965 --> 00:19:26,774 Ta hrpa zidina?? ove su čarobne stvari Earl. 254 00:19:26,786 --> 00:19:30,606 Rade poslasticu. Gawd zna odakle ih uzimaju. 255 00:19:30,914 --> 00:19:33,675 Sjećaš li se kad je djed bio unutra bolnici prije otprilike osamnaest mjeseci? 256 00:19:33,913 --> 00:19:36,270 Toliko su mu dali antibiotici koji jednog dana 257 00:19:36,282 --> 00:19:38,650 on je kihnuo i još dva momci su postali bolji. 258 00:19:41,953 --> 00:19:45,821 Pa eto ga. Ne nosi ovo sa sobom apotekar to nije recept. 259 00:19:46,205 --> 00:19:49,491 Ne, neću, Del Boy. dobro hvala puno, to je stvarno lijepo od tebe. 260 00:19:49,800 --> 00:19:53,999 U redu je sine moj. Imate dobro Božić, čuješ li? Hajde Rodney. 261 00:19:56,597 --> 00:19:59,702 Ti si nešto drugo što jesi. Gdje si zabio nos 262 00:19:59,714 --> 00:20:02,830 nije se željelo nekoliko puta ali ovo uzima biskvit. 263 00:20:03,095 --> 00:20:04,829 Odjednom ste a čudotvorac. 264 00:20:05,762 --> 00:20:09,212 Slušaj Rodney. Život je bio prilično odvažno za Earla 265 00:20:09,224 --> 00:20:12,685 sasvim nedavno. Prvo, dobio je otkaz, 266 00:20:12,851 --> 00:20:15,086 tako je bilo između on i njegova gospođa... 267 00:20:15,391 --> 00:20:17,928 ...onda povrh svega svog starog čovjek se sruši u Nag's 268 00:20:17,940 --> 00:20:20,489 Krenite desno preko stola gdje smo ja i Trig sjedili. 269 00:20:20,658 --> 00:20:23,140 Bilo je strašno, naočale poletio, sve. 270 00:20:23,152 --> 00:20:25,646 Da? Što, ozbiljno? 271 00:20:26,403 --> 00:20:30,391 Ne, ostalo mi je samo toliko. Ne, mislim ne mogu si priuštiti 272 00:20:30,403 --> 00:20:34,403 privatna bolnica. Htio je da odvede tatu u Lourdes, 273 00:20:34,578 --> 00:20:36,746 ali si nisam mogao priuštiti kartu. Kako ide njegova sreća 274 00:20:36,758 --> 00:20:38,938 nije si mogao priuštiti kartu u Leeds a kamoli u Lourdes. 275 00:20:41,064 --> 00:20:43,868 Pa sam mu upravo dao malo lažne nade - a 276 00:20:43,880 --> 00:20:46,696 svjetlo na kraju tunel, slamka za koju se treba uhvatiti, 277 00:20:48,138 --> 00:20:49,879 malo obećanja za Novu godinu. 278 00:20:55,491 --> 00:20:57,639 Ali što ako on kaže bolnica administrirati 279 00:20:57,651 --> 00:20:59,810 ove droge? Moglo bi dokrajči starca. 280 00:21:00,450 --> 00:21:04,679 Pusti to Rodney. Što mislite da oni su u bolnici, hrpa lupeža? 281 00:21:05,613 --> 00:21:06,613 Ali upravo ste rekli... 282 00:21:09,243 --> 00:21:12,568 You're flash you are aintcha? Ti misliš da ti 283 00:21:12,580 --> 00:21:15,917 znati puno. sve o tebi je - lairy. 284 00:21:18,173 --> 00:21:19,558 Kako to misliš - lairy? 285 00:21:19,827 --> 00:21:22,040 Pa pogledajte samo put obučeni ste za početak 286 00:21:22,052 --> 00:21:24,276 sa. Ti praviš Božić stabla izgledaju mračno. 287 00:21:25,679 --> 00:21:27,492 A Bog zna kako ti je smogao hrabrosti da 288 00:21:27,504 --> 00:21:29,328 hodati mračnim uličicama noseći svo to zlato. 289 00:21:29,987 --> 00:21:33,136 Kad te vide da dolaziš, moraš pogledati poput pljačkaške mirovine. 290 00:21:34,207 --> 00:21:39,777 Slušaj što misliš kako paun privlači dama paun? Sa svojim perjem. 291 00:21:40,805 --> 00:21:44,642 Ovo je moje perje... Kad priđem ptici ona 292 00:21:44,654 --> 00:21:48,502 nemoj me vidjeti, zgodni mladić o gradu, 293 00:21:48,690 --> 00:21:51,630 vlastiti zubi i sva takva igra. Ona vidi 294 00:21:51,642 --> 00:21:54,593 u njenoj podsvijesti a bijela jahta pluta 295 00:21:54,854 --> 00:21:57,106 na plavim vodama a karipski zaljev. 296 00:21:57,348 --> 00:21:58,767 - Je li tako? - Da. 297 00:21:59,229 --> 00:22:02,801 S tobom vide šlep barku potonuvši kraj pristaništa Southend. 298 00:22:03,427 --> 00:22:06,449 Ne, jer mi ne treba sve poluga i parfema i 299 00:22:06,461 --> 00:22:09,494 bijele cipele. prirodna sam - Ja sam ja, Del, ja sam ja. 300 00:22:09,794 --> 00:22:12,314 Da, znam da si ti, to je zašto uvijek završiš sa psom. 301 00:22:12,552 --> 00:22:14,124 Ne izlazim sa psima! 302 00:22:14,333 --> 00:22:17,393 Ostavi to Rodneya, jesi imao više pasa nego Crufts. 303 00:22:17,405 --> 00:22:20,477 Drugi tjedan djed je uzeo svoje odijelo na čistac 304 00:22:20,633 --> 00:22:23,730 i našao brnjicu u džepu. Ne Rodney, znam 305 00:22:23,742 --> 00:22:26,850 tajna, zato ja uvijek zamjerajte dobrima 306 00:22:27,185 --> 00:22:30,727 stjuardese i modeli na pola radnog vremena... Oh 307 00:22:30,739 --> 00:22:34,293 da bruv, shvatio sam tajnu - to me nikad ne iznevjeri 308 00:22:39,823 --> 00:22:42,264 Imaš li kost pri ruci Rodders? Mislim da si opet provalio. 309 00:23:07,142 --> 00:23:09,261 Ne bih imao ništa protiv da sjednem, igle bole. 310 00:23:09,561 --> 00:23:12,620 Nevjerojatno? Mislim pogledati kod nas - Peckham Playboys 311 00:23:12,632 --> 00:23:15,703 i kladim se da je jedini koji je izvukao večeras je djed. 312 00:23:15,990 --> 00:23:17,718 Mislio sam da ćeš se naviknuti. Jedina stvar 313 00:23:17,730 --> 00:23:19,470 ikada povučeš za Božić je tvoj kreker. 314 00:23:21,239 --> 00:23:23,513 Ovdje je slobodan stol tamo, Rodders izgleda živahno. 315 00:23:29,794 --> 00:23:31,991 - Hej Del, pogledaj. - Što? 316 00:23:33,607 --> 00:23:35,187 Ah ne, samo su uštipnuli naš stol. 317 00:23:35,420 --> 00:23:37,380 Nema veze sa stolom, Del. Pogledaj njih dvojicu. 318 00:23:37,535 --> 00:23:41,279 - Ali želim sjesti. - Sjest ćemo za njihov stol. hajde 319 00:23:48,271 --> 00:23:50,259 - Pa nastavi onda Del! - Što onda nastaviti? 320 00:23:50,536 --> 00:23:51,929 Uradi bizzo. Razgovaraj s njima. 321 00:23:52,270 --> 00:23:54,416 Kako to da sam uvijek ja tko mora raditi magarca 322 00:23:54,428 --> 00:23:56,585 posao, a? Ti si kao a ti si špijun, Rodders. 323 00:23:56,925 --> 00:23:59,547 Pronađi gdje je neprijatelj skrivam se, ali ja sam taj koji je 324 00:23:59,559 --> 00:24:02,193 moram naplatiti preko ničijeg sletite i izvršite hvatanje! 325 00:24:02,750 --> 00:24:05,881 Pa mislim da je krajnje vrijeme da ti uzeo malo sačme i granate. Nastavi. 326 00:24:07,033 --> 00:24:09,294 - Misliš razgovarati s njima? - Da. Nastavi. 327 00:24:11,313 --> 00:24:14,469 - Dobro onda, ja ću to učiniti. - Hajde onda. 328 00:24:15,732 --> 00:24:16,805 ja ću. 329 00:24:25,370 --> 00:24:26,370 sta radis 330 00:24:26,551 --> 00:24:27,551 sta radis 331 00:24:27,808 --> 00:24:29,286 Podizanje sebe. 332 00:24:31,030 --> 00:24:34,003 U redu je, bit će s vama za minutu cure, on se samo nervira. 333 00:24:34,027 --> 00:24:35,027 Začepi, hoćeš li?! 334 00:24:35,184 --> 00:24:39,679 Hajde, ponašaj se pristojno. Ovo je kamikaza vrijeme, dođi ovamo! 335 00:24:39,998 --> 00:24:41,487 - Hoću! - Pa hajde onda! 336 00:24:41,680 --> 00:24:43,515 U moje vrijeme, Del! 337 00:24:54,281 --> 00:24:55,409 Pa nastavi onda. 338 00:24:55,673 --> 00:24:57,216 Samo šuti, hoćeš li? 339 00:25:09,045 --> 00:25:12,449 oi soppy. dođi ovamo 340 00:25:17,921 --> 00:25:21,356 Htio bih te ponekad ubiti. Ponekad bih te stvarno želio jako povrijediti. 341 00:25:21,783 --> 00:25:24,257 Čemu je služila ta glupa šetnja? Opet te izigrava? 342 00:25:24,842 --> 00:25:27,932 Nije to bila glupa šetnja. Bilo je govor tijela. Imam ovu knjigu o tome. 343 00:25:28,209 --> 00:25:30,099 Govor tijela? Mislio sam da si ti šepali su. 344 00:25:30,332 --> 00:25:31,808 'Razgovarao' sam s njima! 345 00:25:32,185 --> 00:25:34,774 razgovarati? Ljuskao si. Što si trebao reći? 346 00:25:35,292 --> 00:25:39,280 Hod je govorio zdjelica, muževnost. Ovdje se govorilo 347 00:25:39,292 --> 00:25:43,292 dolazi čovjek koji je prirodan muškosti i zrelosti! 348 00:25:46,244 --> 00:25:47,972 Pa odavde je govorio dolazi 349 00:25:47,984 --> 00:25:49,724 čovjek koji ima svoje spojnica odostraga prema naprijed. 350 00:25:51,160 --> 00:25:58,042 ne čini to Idi preko opet i ovaj put hodaj normalno. 351 00:25:58,769 --> 00:26:01,569 Ne vraćam se sada tamo, Del. Učinio sam se pravim limunom. 352 00:26:01,725 --> 00:26:02,555 Ne, nisi. 353 00:26:02,715 --> 00:26:05,322 Što nakon prekida mog pokušaja na pola puta? Ti idi. 354 00:26:05,574 --> 00:26:09,206 Mi? Nakon što ste napravili pravo limun od sebe? Nema šanse 355 00:26:09,218 --> 00:26:12,862 bruv! Reći ću ti što učinit ćemo, ponašat ćemo se cool. 356 00:26:13,834 --> 00:26:16,599 Lagano ćemo šetati preko šanka i dobiti 357 00:26:16,611 --> 00:26:19,388 sebi piće. Zatim kad ne gledaju. 358 00:26:19,589 --> 00:26:20,589 Iskrasti se. 359 00:26:22,023 --> 00:26:29,082 Ne. Kad oni ne gledaju, mi ćemo postaviti im zasjedu. Ti nevaljali. hajde 360 00:26:47,503 --> 00:26:51,435 Točno, imam ga. Ne, šuti, šuti. Ovo 361 00:26:51,447 --> 00:26:55,390 je ono što ćemo učiniti. Napuštaš klub. 362 00:26:56,203 --> 00:26:57,203 otići? 363 00:26:57,646 --> 00:27:01,927 Da, onda pričekaj nekoliko minuta i vrati se do vratara i reci 364 00:27:02,127 --> 00:27:04,448 da postoji potpuno novi Rolls Royce 365 00:27:04,460 --> 00:27:06,792 Corniche ometanje vaš kombi na tri kotača. 366 00:27:07,869 --> 00:27:08,869 Zašto? 367 00:27:09,206 --> 00:27:11,789 Jer on će najaviti kraj the mike 'Bi li vlasnik 368 00:27:11,801 --> 00:27:14,395 potpuno novog Rolls Roycea Corniche, ljubazno ga pomaknite 369 00:27:14,695 --> 00:27:18,683 jer ometa neke sokove kombi na tri kotača! Onda ja 370 00:27:18,695 --> 00:27:22,695 ležerno će ustati, zveckati ja ključeve, i pridružim vam se vani. 371 00:27:26,764 --> 00:27:27,843 Zašto? 372 00:27:28,207 --> 00:27:32,942 Pa zato što će te dvije ptice to misliti Vozim potpuno novi Rolls Royce Corniche. 373 00:27:33,572 --> 00:27:39,110 O da, da, ali također će misli da vozim kombi na tri kotača. 374 00:27:40,553 --> 00:27:41,553 Ali ti znaš. 375 00:27:41,661 --> 00:27:44,196 Znam da želim, ali ne želim oni to znaju, zar ne! 376 00:27:44,393 --> 00:27:47,070 Ali oni to neće znati jer ćeš biti vani. 377 00:27:48,178 --> 00:27:49,519 - Da s tobom. - Točno. 378 00:27:51,102 --> 00:27:54,171 To znači da će djevojke biti ovdje na toplom i 379 00:27:54,183 --> 00:27:57,264 nas dvoje pametnjakovića bit ćemo vani negdje na pločniku 380 00:27:57,465 --> 00:28:01,082 čestitajući jedni drugima! I tada morat ćemo platiti da se ponovno vratimo. 381 00:28:07,622 --> 00:28:11,361 Da, da, u redu, pametni Dick! Slušaj, pustimo to na sluh, 382 00:28:11,373 --> 00:28:15,124 hoćemo li. Ići ćemo tamo i uključiti ih u razgovor. 383 00:28:20,644 --> 00:28:21,887 Oh ne, pričekaj malo Del. 384 00:28:22,521 --> 00:28:24,718 Kakav razgovor ideš se angažirati 385 00:28:24,730 --> 00:28:26,939 oni unutra? Mislim ti uvijek govori laži, zar ne? 386 00:28:27,306 --> 00:28:31,460 Reci im da imamo bljeskalice i imamo filmski producenti i dobili smo privatni avion! 387 00:28:32,275 --> 00:28:34,212 Onda svi sada pretjeruju Rodney. 388 00:28:34,430 --> 00:28:37,588 Ali ne znam što da kažem. postaje mi neugodno! Hajde samo 389 00:28:37,600 --> 00:28:40,769 reci im istinu. Reci im o našim lajkovima i onome što radimo. 390 00:28:43,289 --> 00:28:45,373 Samo želim sjediti. Ti možeš pričati. 391 00:28:48,673 --> 00:28:51,871 - Bože svemogući. - Što da im kažem? 392 00:28:54,477 --> 00:28:58,667 Reci im da si pao na aukciju prošli petak i kupio A.40 iz 1962 393 00:28:59,557 --> 00:29:01,557 da si prodao trideset Božića stabla na tržnici 394 00:29:01,669 --> 00:29:05,728 i nokautirao dva velika požara spašen Rubikove kocke u trgovačkoj četvrti Croydon. 395 00:29:06,053 --> 00:29:08,375 Muči ih, Rodney, mučiti ih. 396 00:29:09,496 --> 00:29:10,696 Mislite da im neće dosaditi? 397 00:29:10,720 --> 00:29:14,124 Ne. Oni to ne bi imali puno zabave od njihovog posljednjeg egzorcizma! 398 00:29:14,967 --> 00:29:17,590 Možemo razgovarati o Božiću! 399 00:29:17,602 --> 00:29:20,237 Da, reci im o tim iznutricama. Idemo. 400 00:29:21,963 --> 00:29:24,595 Ne Del, stani. 401 00:29:24,607 --> 00:29:27,250 Šutnut ću te u potkoljenice za minutu. Što sada? 402 00:29:27,585 --> 00:29:29,223 Koji ti se sviđa? 403 00:29:29,866 --> 00:29:34,997 Nije tvoje, gledaj, oboje su jako fini. Nisam poseban. 404 00:29:35,632 --> 00:29:38,475 - Ne, nisam ni ja poseban. - Dobro! Onda ću uzeti onu plavu. 405 00:29:38,685 --> 00:29:39,923 Svidjela mi se ona plava! 406 00:29:40,139 --> 00:29:44,127 Gordon Bennett!! Tamnokosi jedan je jako lijep. I 407 00:29:44,139 --> 00:29:48,139 ako se ne varam jesam vidio ju je dva ili tri puta 408 00:29:48,590 --> 00:29:52,478 izlazeći iz Guyeve bolnice. Sada bilo ona je jako bolesna djevojka ili je medicinska sestra. 409 00:29:52,786 --> 00:29:56,886 Sad ti se sviđa fina medicinska sestra, zar ne, posebno u uniformi, ha? 410 00:29:58,783 --> 00:30:02,169 Uzmi ili ostavi. U svakom slučaju ona ne nosi svoju uniformu, zar ne? 411 00:30:03,912 --> 00:30:06,101 Pa naravno da nije. ti ne dolazi u Monte 412 00:30:06,113 --> 00:30:08,314 Carlo klub obučen kao Sestra George li ti. 413 00:30:09,124 --> 00:30:11,725 Ali možda je ima uniformi s njom. 414 00:30:12,098 --> 00:30:15,776 o da! Strpana u njezinu torbu za slučaj ona vidi nesreću na putu kući. 415 00:30:17,340 --> 00:30:19,705 Dobro, znači nema njezina uniforma s njom. 416 00:30:19,937 --> 00:30:22,977 Ali s druge strane, možda i jest nešto za tvoj želudac možda nije ona. 417 00:30:23,516 --> 00:30:27,562 Sada hajde, mi ćemo napraviti korak, a ja sve pričam. 418 00:30:27,950 --> 00:30:30,870 Pa ako treba čuti stvari poput Lamborghinija, 419 00:30:30,882 --> 00:30:33,814 Plaža Malibu ili Lady Diana, nemoj se živcirati. 420 00:30:34,526 --> 00:30:35,526 U redu onda. 421 00:30:45,173 --> 00:30:47,913 Ti drijemački mali, Rodney. 422 00:30:48,101 --> 00:30:50,250 Mi? Ne krivi me Del, tako je tvoja krivica. 423 00:30:50,554 --> 00:30:54,141 Prije pet minuta bio sam spreman napraviti svoj pomakni se, ali stalno si me zvao. 424 00:30:54,471 --> 00:30:57,626 Prije sat vremena bio sam na pola puta preko tog kata i nazvao si me natrag. 425 00:30:57,872 --> 00:31:02,295 To je zato što si glupo hodao. I ionako je tvoj tajming bio pogrešan. 426 00:31:02,788 --> 00:31:04,576 Ptice jedva sjeo i bio si 427 00:31:04,588 --> 00:31:06,388 pareći po tom podu poput Ivora Motora. 428 00:31:07,815 --> 00:31:13,296 Nije dobro samo nasmiješiti se i molitva. Ženi je potrebno vrijeme, Rodney. 429 00:31:13,902 --> 00:31:15,841 Njihova taktika nikada nije zakazala ja u prošlosti. 430 00:31:16,046 --> 00:31:18,524 Pa ne bi sa njih Ovaltinije vas 431 00:31:18,536 --> 00:31:21,025 razgovarati. Čuo sam tvoje linija brbljanja sine moj. 432 00:31:21,410 --> 00:31:23,198 Ako ne poznaju Adama Antov rođendan ili 433 00:31:23,210 --> 00:31:25,010 Rezultat Chelseaja, to je laku noć, Beč, zar ne? 434 00:31:26,177 --> 00:31:30,331 Kod mene je to drugačije. Uzimam žensko osjećaje u obzir. 435 00:31:31,107 --> 00:31:35,095 Ja znam. Kad žena ide vani sa mnom je 436 00:31:35,107 --> 00:31:39,107 zajamčene tri stvari - pa četiri zapravo, 437 00:31:39,351 --> 00:31:43,521 ali četvrti je izborni dodatak. Jamči dobro odjevenog muškarca. 438 00:31:46,457 --> 00:31:49,736 Odrezak joj je zajamčen. I ona je 439 00:31:49,748 --> 00:31:53,038 zajamčena briga i obzir. O da, jest. 440 00:31:54,473 --> 00:31:57,596 Preuzimam osjećaje žene u obzir. to je 441 00:31:57,608 --> 00:32:00,742 tako ju je lako duboko povrijediti nepromišljenom riječju, 442 00:32:01,977 --> 00:32:06,846 loše odmjerena gesta. Ne, stalo mi je do ženskih osjećaja. 443 00:32:07,565 --> 00:32:10,738 Previše je boli na ovom svijetu, Rodney a da ja ne uzrokujem više! 444 00:32:21,745 --> 00:32:23,478 Oprostite, dame. 445 00:32:23,704 --> 00:32:25,920 Prilično je kasno a moj brat i ja smo bili 446 00:32:25,932 --> 00:32:28,159 pitajući se jeste li već razmišljaš o odlasku kući? 447 00:32:28,770 --> 00:32:31,064 O da, upravo smo namjeravali uzmi naše kapute. 448 00:32:31,349 --> 00:32:33,596 Oh dobro, možemo dobiti tvoju stolice onda, zar ne možemo? 449 00:32:36,536 --> 00:32:38,941 Hajde Rodney. Oprosti ljubavi.